Humeur 13 : être ou avoir l'air...
Ben oui, vous pouvez me lancer des tomates ou des cacahuètes : j'ai encore cédé à l'appel de la télévision hier soir et j'ai regardé "L'amour est dans le pré" et "Belle toute nue" sur M6 : deux exemples de télé-réalité en différé. Mon article à chaud de ce soir s'intéresse au deuxième programme, et plus exactement à son titre...
"Belle toute nue", c'est une chose, mais si vous deviez le faire précéder d'un verbe, ce serait sans aucun doute "être" - non, la réponse n'était pas dans la première partie du titre de cet article...
Mais où veut-il en venir là, ildblog ?
J'ai voulu en savoir plus sur l'origine de ce programme TV et il s'avère que cette émission est d'origine anglaise (ayant débuté en 2006) : elle passe sur Channel 4 et est présentée par un certain Gok Wan (styliste d'origine sino-britannique)...
Bon, et alors ??!!!!
Ce qui m'interpelle vraiment, c'est le titre original de l'émission "Belle toute nue" : "How to look good naked", c'est-à-dire littéralement "comment avoir l'air bien/beau/belle nu(e)". Pas de point d'interrogation à la fin : c'est donc bien une affirmation et pas une question. Bien sûr, l'on pourrait affiner (si j'ose dire !) un peu la traduction en écrivant "comment être bien/beau/belle nu(e)", mais l'on perdrait alors le sens de "to look" + adjectif = sembler, avoir l'air (du point de vue visuel). Le truc en plus du titre anglais, c'est ce fameux "how" = "comment" : là où le titre français part seulement du postulat que l'on peut être "belle toute nue", le titre anglais nous explique "comment avoir l'air bien/beau/belle nu(e)". Les anglais vont donc plus loin...
C'est tout ?
Pas exactement, car j'ai appris un autre truc : "How to look good naked" vise plus large que son équivalent français. Là où William Carnimolla s'est toujours adressé à des femmes (normal au vu du titre français de l'émission très féminin), Gok Wan a traité du cas d'un homme dans la 5e saison de l'émission. Mieux : dans sa 6e saison spéciale en trois épisodes, l'émission anglaise s'est chargée des cas de 3 femmes en situation de handicap - Tracy en chaise roulante, Clare amputée d'une jambe et Di, une magistrate aveugle. Et là, personnellement, je dis : "respect".
Pour conclure, une interrogation toute simple : pourrait-on imaginer prochainement un "Belle toute nue" spécial femmes en situation de handicap sur M6 ? That's the question, comme a écrit ce cher William (Shakespeare, pas Carnimolla !!).